Rosji się nie boję — wywiad z Eugeniuszem Dębskim w Kreatywnym Wrocławiu

W wywiadzie udzielonym Agnieszce Kołodyńskiej Eugeniusz Dębski opowiada o genezie tytułu swojej najnowszej książki, o Rosji, czyli głównym miejscu akcji i obawach, jak taka lokalizacja zostanie przyjęta przez młodszych czytelników, nie znających ani języka rosyjskiego ani Rosji jako takiej, o planach pisarskich na przyszłość, i wielu innych ciekawych rzeczach.

Jako, że to ja byłam tą osoba, która w imieniu wydawcy dzwoniła do Gienia w sprawie przypisów, mogę dodać, że wszystko, co znajduje się w wywiadzie, jest prawdą, ale dosyć uogólnioną ;-) W ostatecznej wersji książki znalazło się o połowę mniej przypisów niż w wersji pierwotnej, ale nie tylko dlatego, że to, co jest zrozumiałe bez tłumaczenia (np. „Dobryj dień”, itp.) poszło bez przypisów, ale także dlatego, że sporo wstawek rosyjskich zostało w trakcie redakcji przetłumaczonych na polski. Pozostały ciekawe idiomy, przekleństwa, nieprzetłumaczalne nazwy i określenia — generalnie rzeczy nadające powieści klimat, ale w ilościach nieprzytłaczajacych.